~ Cherchons-nous un maniaque avec un couteau ? ~ Un couteau qui serait allé...
Jusqu'à lui ouvrir les tripes.
Jusqu'à présent, aucun des animaux n'a été effectivement tué dans l'attaque.
~ Vous voulez dire pas à ce moment-là. ~ Ils étaient saignés à mort...
Ou étaient dans un tel état qu'on les a abattus.
~ Alors, ce n'est pas un couteau ? ~ Quelque chose qui tranche facilement, mais superficiellement.
Cela pourrait être un outil pour travailler le cuir.
Ou un instrument agricole.
- Il agit depuis le Nouvel An - Et toujours pendant les nuits sans lune.
~ Brigadier ? ~ Oh.
Cette note a été laissée sur les marches du commissariat de Wyrley ce matin.
Expédier tous les agents que vous avez à votre disposition à St Joan.
~ J'informerai le Chef de la police. ~ Nous sortons de l'école, les gars.
"J'ai fini de m'entraîner,
Je suis prêt pour les douces roses de St Joan,
pour trancher leurs tiges et éclater leurs bourgeons."
Bon Dieu !
♪ Ring A Ring O' Roses
Entrez.
Hannah ? Hannah !
Vite.
Nous devons agir, Inspecteur.
Nous devons agir ou les bonnes gens de Staffordshire ne nous pardonneront pas.
~ Je dois voir votre fils. ~ Il est au travail.
~ Pourquoi ? ~ Un autre cheval a été trouvé mutilé et tué.
Vous suspectez mon fils ?
~ Disons simplement qu'il serait utile de l'exclure du champ de notre enquête. ~ Mon frère est notaire.
~ Votre implication est comme ridicule. ~ Maud ?
"J'ai fini de m'entraîner,
Je suis prêt pour les douces roses de St Joan...
Pour trancher leurs tiges et éclater leurs bourgeons. Mais sont-elles prêtes pour moi?"
Le prisonnier va-t-il se lever ?
George Edalji, vous avez été déclaré coupable des...
Crimes les plus dépravés et les plus bizarres que j'ai jamais rencontrés,
A savoir la mutilation et le meurtre systématique de nombreux animaux...
Dans et autour de la paroisse de Great Wyrley, Staffordshire.
Ce n'est pas une maigre consolation de vous avoir arrêté alors que vous...
Annonciez, dans votre lettre, votre intention de passer d'animaux sans défense...
A des enfants sans défense.
Après avoir purgé trois années, Georges Edalji a été libéré.
Timmy, va chercher.
Va chercher, Timmy. Bon garçon. Allez, donne-moi la balle. Allons.
Il va pleuvoir.
~ Vite, rentrons. ~ J'arrive.
~ Je pense que la prochaine fois... ~ Et qui a gagné, aujourd'hui ?
~ C'est moi. ~ Je n'en crois pas un mot.
~ Edna, pourquoi ne me laissez-vous pas monter ça à l'étage? ~ Bien, Monsieur.
Nous avons reçu une autre de ces images terribles, Woodie.
~ Installez-vous comme bon vous semble. ~ Oui, Sir Arthur.
Mmm...
Oh.
~ Je me souvenais de notre lune de miel, ce matin. ~ Oh, Vienne.
Mm-hm.
Vous étiez merveilleusement compréhensive.
Compréhensive ?
Moi, courant à l'hôpital, chaque jour.
Vous disiez que c'était important.
"Le seul endroit pour étudier l’ophtalmologie".
Toujours.
Je n'en avais cure, Arthur.
Vraiment.
Bien,
Je le sais.
Soyez bénis.
Elle acceptait tout ce que je proposais.
Si nous devions faire nos bagages en un instant pour aller en Autriche, elle disait oui.
Si nous avions à acheter une maison, elle disait oui.
Si j'allais à Londres pour quelques jours, ou en Afrique du Sud pour un mois,
C'était toujours oui.
Son caractère me manque.
C'était son amour.
Oh, Maman.
Tu as lu merveilleusement, Connie.
Arthur.
Arthur. Je tiens à exprimer mes profondes condoléances.
Merci, Willie.
Beau tir.
Merci, Edna.
~ Kingsley ? ~ J'arrive.
~ Père ? ~ Oui, Mary.
Avant que Mère ne décède, elle m'a dit que vous vouliez vous remarier.
Par Dieu, elle a dit cela ?
Heu, pas exactement.
Elle a dit que je ne devais pas être scandalisée...
Si vous vous remariez, parce que c'est ce qu'elle aurait voulu pour vous.
As-tu une candidate à l'esprit ?
Père.
Jimmy s'avère être un joueur de champ très utile.
N'est-ce pas, garçon ?
Oui, très bien.
Mais si elle soupçonnait quelque chose, pourquoi le dire à Mary ?
Pour la préparer, je suppose.
Mais, mais je ne suis pas sûre qu'elle avait des doutes.
Et si elle en avait eus, si elle avait compris
La signification des petits mensonges que je lui glissais,
M'imaginant en bas, l'infidèle au téléphone.
Oh, tu n'étais pas un infidèle, Arthur.
Non, pas en actes.
Tu n'étais pas un infidèle.
Je ne pourrai jamais en être sûr.
Je ne saurai jamais ce qu'elle croyait vraiment.
Je ne peux pas y arriver !
Hmm.
Mlle Leckie, je vous remercie beaucoup d'être venue.
Je suis tellement désolée.
~ Sir Arthur ? ~ Woodie, vous pouvez tout ouvrir.
Jeter ou répondre comme vous le souhaitez.
Il y a longtemps que vous avez appris à imiter ma signature.
~ Non, Sir Arthur, je ne serais jamais assez hardi pour ... ~ Alors, s'il vous plaît, osez.
Vous serez Sir Arthur Conan Doyle.
~ Le propriétaire de ce nom n'a aucun désir d'être lui-même. ~ Je suis triste d'entendre cela.
Vous avez des visiteurs, Sir Arthur. Miss Leckie et son frère.
Je sais.
Ne vous souciez pas de servir. Nous gérerons.
~ Bien sûr, Monsieur. ~ Merci.
Je crois plutôt que je vais faire une promenade dans le jardin.
Très bien, Malcolm.
~ Merci pour votre gentille lettre de condoléances. ~ Bien sûr.
C'était aimable de votre part.
Bien sûr, je serais venue.
~ Je ne pensais pas, toutes choses considérées... ~ Non.
C'est ce que je pensais.
Peut-être, pourrions-nous rejoindre Malcolm dans le jardin ?
Je crains de ne pas avoir été beaucoup plus qu'un hôte.
Eh bien, peut-être qu'il est trop tôt pour cette invitée particulière.
Dr Watson et M. Holmes pourraient avoir plus de chance pour vous changer les idées.
~ Ils ont décliné l'invitation. ~ Huh.
Quelle bande d'ingrats !
~ Ils ne veulent pas fraterniser avec un mari infidèle. ~ Oh, Arthur.
Vous devez mordre à belles dents dans quelque chose.
Si, ce n'est pas dans un livre, alors ce sera dans une autre activité.
C'était mon intention.
Quoi qu'il en soit, ça a été très agréable de vous parler, mesdames.
Puis-je vous présenter Mlle Jean Leckie. Mlle Leckie, Arthur Conan Doyle.
~ Heureux de faire votre connaissance, Mlle Leckie. ~ Merci.
~ Puis-je vous poser une question ? ~ Quand vais-je écrire une nouvelle aventure de Sherlock Holmes ?
Comment puis-je avoir de telles idées? Est-il vraiment mort aux chutes de Reichenbach ou pas ?
~ Ne devrait-il pas s'installer maintenant et se marier ? ~ Ça fait quatre questions.
~ Laquelle est la vôtre ? ~ Aucune. Je n'ai jamais lu vos nouvelles,
~ Même si Stephen, notre laquais, dit qu'elles sont tout à fait passionnantes. ~ Dieu bénisse le laquais.
~ J'allais vous demander si vous aviez vu les photographies de voyage de Dr Nansen au Grand Nord. ~ Non,
~ Mais j'étais à l'Albert Hall quand il a donné sa conférence à la "Royal Geographical Society". ~ J'y étais aussi.
~ Non. ~ Quand j'ai lu le compte-rendu de Nansen sur sa traversée de la Norvège à skis,
~ J'ai témérairement acquis une paire de skis pour moi.
J'ai skié de l'aube au crépuscule sur les pentes de Davos
~ Avec les frères Branger. ~ Bonté divine. J'aimerais tant apprendre à faire du ski !
J'ai un excellent équilibre et je monte à cheval depuis l'âge de trois ans.
Pardonnez-moi, je pense que c'est très peu probable que des femmes,
Qui ne sont des paysannes suisses puissent jamais apprendre à skier.
~ Improbable, pourquoi ? ~ En raison de la résistance physique demandée.
~ Et des dangers attenants. ~ Je suis assez forte...
~ Et je pourrais avoir un meilleur équilibre que vous, compte tenu de votre taille. ~ Ma taille ?
Il y a un avantage à avoir un centre de gravité plus bas,
Et d'être beaucoup moins lourde. Je ne devrais pas me faire mal si je tombais.
Oh, un jour, peut-être, je vous apprendrai à skier.
Oui, je vous rappellerai votre promesse.
~ Bonjour, Ralph. ~ Bonjour, Mr Wood. J'ai un paquet pour vous.
~ Merci. ~ Pendant que vous êtes là. Bonne journée, monsieur.
Merci, Ralph. Merci.
~ Bonjour, Sir Arthur. ~ Bonjour. ~ Quelque chose qui pourrait vous intéresser.
~ Un Parsi indien ? Un prêtre Parsi ? ~ Oui. ~ Dans le rural Staffordshire?
~ C'est étonnant. ~ Et très probablement incendiaire.
A lire entre les lignes, j'en déduis que les préjugés raciaux plutôt que...
Les preuves tangibles ont poussé la police vers le fils du vicaire.
Si j'ai raison, c'est minable, aussi minable que ça peut l'être.
S'il vous plaît organisez une réunion avec Edalji junior dès que possible.
~ Et la date limite de l'éditeur? ~ Au diable. C'est beaucoup plus important.
C'est une chance de redresser un tort, Woodie. Ce serait magnifique.
Vraiment... magnifique, monsieur.
~ Quoi ? ~ Rien.
Au contraire, je suis heureux de vous voir si ... enthousiaste.
J'ai été un boudeur et un raseur toutes ces dernières semaines, n'est-ce pas ?
Vous étiez en deuil de Lady Doyle.
Vous savez, ma femme disait souvent,
"La somme des larmes du monde est toujours identique...
Même si l'occasion se présente d'en éponger certaines".
~ N'est-ce pas trop tard? ~ Trop tard ?
Pour M. Edalji. Il a été déclaré coupable,
A subi une peine de trois ans.
C'est pourquoi, il n'y a pas un moment à perdre. Il a déjà attendu trop longtemps. Allez Hop !
Merci.
Sir.
Myopie, pensez-vous ? Peut-être une touche d'astigmatisme ?
Mr Edalji ?
Arthur Conan Doyle. Et voici mon secrétaire, Alfred Wood.
Comment allez-vous, Sir Arthur, M. Wood ?
Est-ce comme cela que je dois m'adresser à vous? Sir Arthur?
Ça ou juste Doyle.
~ Je préférerais Sir Arthur. ~ Très bien.
Trouvons un lieu plus discret.
~ Peter. ~ Doyle.
Oui, ça devrait aller. Prenez place.
~ Dans votre lettre, M. Adalji" ~ Ça se prononce "Edalgee", en fait,
~ Si cela ne vous fait rien ? ~ Je m'excuse.
Comme la plupart des écrivains, j'ai un attachement sentimental...
Au concept de "début, puis milieu et fin".
Vous voulez que je raconte ma triste histoire depuis le début.
J'ai compris que cinq ans avant les mutilations,
Votre famille a fait l'objet d'une campagne de lettres d'insultes ?
Mais avant les lettres, il y a eu une clé.
~ une clé ? ~ Oui.
Je suis arrivé du travail un soir et j'ai trouvé une clé...
Qui avait été placée délibérément à notre porte.
~ Aviez-vous croisé quelqu'un en venant de la gare ? ~ Non.
As-tu l'intention d'aller faire ta promenade, ce soir ?
Oui, Père.
Si tu te sens anxieux d'une manière quelconque...
Rentre directement à la maison.
Oui, Père.
La clé ne nous appartenait pas, alors, naturellement, mon père
L'a portée à la police.
Le soir suivant, je retournais à la maison,
En ce temps, je me préparais au notariat,
Et je trouvais quelqu’un qui m'attendait.
George. Le Brigadier Upton est ici pour te voir.
Le Brigadier Upton ? Pour moi ?
Donc, vous êtes le jeune gars qui a trouvé la clé ?
Oui. Elle était sur le pas de la porte.
~ Y a-t-il une récompense ? ~ Maintenant, pourquoi seriez-vous interrogé pour une récompense,
Parmi tous les gens ?
Avez-vous trouvé d'où elle venait ?
~ Nom ? ~ Vous connaissez mon nom.
Nom, j'ai dit.
George.
~ Oui, continuez. ~ Ernest. ~ Oui, continuez.
Vous connaissez mon nom. C'est le même que celui de mon père et de ma mère.
Continuez, j'ai dit, vous êtes un petit gars arrogant !
~ Edalji. ~ Oh, oui.
Vous feriez mieux d'épeler pour moi.
Et il s'est avéré que la clé était celle d'une école à dix kilomètres à Cannock.
En dépit du fait que c'était votre père qui a alerté la police,
~ Vous avez été traité avec suspicion ? ~ Oui.
Une suspicion alimentée par un préjugé, sans doute ?
~ Et bien, je ne peux dire cela. ~ Non ? ~ Non.
Non, Je ne crois pas qu'un préjugé racial...
Ait quelque chose à voir dans mon affaire.
Je trouve cette réponse plutôt surprenante.
Ma réponse est le fruit de mon expérience.
Quel fut l'événement suivant important après la clé ?
Un mois plus tard, on nous a laissé quelque chose à l'arrière du jardin .
Père.
Dans le jardin.
Un bidon de lait.
~ Qu'est-ce qu'il y a ? ~ Je ne peux pas voir.
"Avant la fin de l'année, votre fils sera au cimetière...
Ou déshonoré pour la vie."
Ils me visent.
George, tu seras en retard au travail.
Père?
As-tu vu quelqu'un rôder autour du presbytère ?
Non, Père.
Ta mère et moi avons reçu d'autres lettres anonymes.
~ Que disent ces lettres ? ~ Elles disent des choses désagréables, George.
~ Sur qui ? ~ Sur nous tous.
C'est alors que j'ai appris que mon père portait le fardeau de
Ce vitriol depuis des mois.
Il avait gardé les lettres sous clé pour nous protéger ma sœur et moi.
Ainsi, malgré le bon ministère de mon père...
De la communauté de Great Wyrley,
Nous étions harcelés par d'autres moyens.
Shapurji ?
George, accompagne ta mère et ta sœur à la maison.
Bonsoir.
C'est à quel sujet, Agnes?
Ma sœur est morte. Je dois aller chercher son corps.
~ Elle vient juste de recevoir le télégramme. ~ Laissez moi le lire.
Votre sœur n'est pas morte, Agnes.
~ C'est une farce ignoble. ~ Comment savez-vous cela ?
Il est dit que votre sœur repose dans une taverne à Wolverhampton.
Maintenant, pourquoi son corps serait-il placé dans une taverne ?
Et qui plus est, à plus d'une centaine de kilomètres de chez elle.
Père ?
Entrons à l'intérieur.
Et sur les mutilations de chevaux, George?
Permettez-moi de vous demander, y a-t-il quelqu'un que vous soupçonnez de ce crime ?
~ Lequel ? ~ Tous.
Pour être très honnête, Sir Arthur,
J'ai été plus occupé à prouver mon innocence...
Qu'à m'occuper de la culpabilité des autres.
Naturellement, mais il y a une connexion inévitable.
Soupçonnez vous quelqu'un ?
Non. Personne.
Aviez-vous des ennemis à Great Wyrley ?
Bien sûr que oui ; invisibles.
Il semble que le système judiciaire a échoué pour moi, Sir Arthur,
Et c'est pourquoi je vous ai écrit, en demandant votre aide.
Je ne veux pas être impoli, mais je remarque que quand vous marchez, vous mettez plus de poids sur le pied droit que le gauche.
Je boîte, mais ma botte corrige cela dans une large mesure.
Je suggère une épiphysiolyse de la tête fémorale.
C'est une conséquence de l'obésité, mais vous êtes mince, George.
Alors, ça été causé par une blessure, n'est-ce pas ?
~ Un homme à la prison de Pentonville m'a poussé dans les escaliers. ~ Pourquoi ?
Je ne crois pas qu'il ait eu besoin d'une raison.
M. Edalji, ces lettres, je voudrais grandement les voir.
Mon père les a encore au presbytère.
Je peux m'arranger pour les faire envoyer.
Je crois plutôt qu'il est temps que nous fassions une visite sur la scène du crime.
Les crimes. Et je pense qu'il vaut mieux que nous la fassions seuls.
Bien sûr.
Merci, Sir Arthur. M. Wood.
~ Un type remarquable. ~ Je le vois plus sûr de lui qu'il ne paraît.
Je le dirais presque insolent.
On pourrait mais je ne voudrais pas.
"Ça se prononce 'Edalgee', en fait, si ça ne vous gène pas ?"
Son nom est important pour lui. S'il ne l'était pas,
Il ne chercherait à être réhabilité longtemps après sa libération.
Whoa, ma fille.
Vers le Temple.
Le même détail étrange est revenu deux fois dans son compte-rendu.
~ Vous voulez dire que le fait qu'il partage une chambre avec son père ? ~ Une chambre fermée.
Comme si le révérend n'avait pas confiance en lui.
Woodie, si vous devez m'assister...
~ Un esprit ouvert est un pré-requis. ~ Oui, bien sûr mais... ~ Mais quoi ?
Un esprit ouvert signifie également que nous n' acceptons pas chaque mot qu'il dit...
Comme parole d’Évangile. Après tout, il a été déclaré coupable par un juge et un jury.
~ Vous parlez de preuves que nous n'avons pas. ~ Précisément.
C'est pourquoi vous allez faire une visite à un M. Higgins à Temple Bar.
Higgins est un greffier connu pour son action rapide et sûre,
Et contre quelque argent, il va vous remettre les copies du dossier judiciaire...
D'un des procès les plus compliqués comme je lui ai commandé, il y a une semaine.
Je n'ai aucun doute que son travail est fait et que le solde est dû.
Dans l'intérêt de garder un certain détective consultant hors du regard...
~ Vous avez commandé la transcription sous un faux nom. ~ Un alias, Woodie. Un alias.
Entrez.
~ Ah, M. Higgins. ~ Non, pas M. Higgins.
Oh. Je lui avais commandé une transcription.
~ La transcription n'a pas été faite. ~ Ah.
Mais la faute n'en incombe pas à M. Higgins,
Mais à vous, M. Wood, et à votre employeur, M. Bray.
~ Mais la transcription est une sorte de document public ~ Et il l'aura.
La question est, pourquoi la veut-il ?
Qui précisément pose cette question ?
L'honorable Hugh Atkins.
Le juge du procès ?
Donc, l'argument de la Couronne, si vous pouvez l'entendre,
Est qu'il a écrit lui-même les lettres d'insultes.
~ Ils doivent avoir trouvé un mobile ? ~ Pour attirer l'attention.
Vous n'avez jamais rencontré un garçon plus timide.
~ Extraordinaire. ~ Ah, incroyable.
~ Ça semble improbable. ~ Improbable ?
Comment un homme, avec une vue si basse qu'il doit tenir...
Son journal à 15 cm de son visage, un étudiant, un notaire,
Qui n'a aucune connaissance de la terre, ni de connaissance du bétail,
Comment cet homme peut-il voler un cheval dans un champ au milieu de la nuit ...
Et l'éventrer sans être piétiné à mort ?
Jean, vos yeux.
~ Oh, je suis désolée. ~ Non, non.
~ C'est une histoire touchante. ~ C'est, et...
Je me sens misérable de dire cela...
~ Après tout ce que j'ai entendu sur le pauvre M. Edalji, mais... ~ Mais ?
Ce ne sont pas des larmes de tristesse.
Ah.
Woodie m'a dit que j'étais enthousiaste.
Woodie n'est pas idiot quand il parle de vous.
J'espère pouvoir venir avec vous !
C'est extraordinaire.
Sur le chemin, je m'imaginais emmené jusqu'à Staffordshire
Avec vous à mes côtés... Comme un homme et sa femme.
Vous avez attendu longtemps, Jean, je sais.
Et maintenant, je dois attendre un peu plus longtemps.
Je comprends.
C'était si merveilleux de vous voir.
Oh, Woodie, vous m'avez trouvé.
~ Oui, c'est vrai. ~ Hello, Woodie. ~ Mlle Leckie.
Au revoir, ma chère.
~ Avez-vous récupéré la transcription? ~ Non, Sir Arthur. J'ai récupéré une invitation.
Merci.
Oh, et les aventures aussi, si vous ne me dérange pas.
Vous êtes trop gentil !.
Et que dire de Moriarty ? Il est toujours avec nous, n'est-ce pas ?
A-t-il réussi à échapper à la main moite de la mort ?
Aux chutes de Reichenbach ? Non ? Bien sûr, non.
Vous ne pouvez rien dire.
Quelle créature glaciale !
"Il est assis immobile, comme une araignée au centre de sa toile,
Mais cette toile a mille fils, et il connaît
Chacun de leurs tremblements."
Magnifique.
Votre intérêt pour mes livres est gratifiant, mais ce n'est pas la raison...
Pour laquelle j'ai dû venir à Highgate récupérer une transcription.
~ Pas la seule raison, non. ~ Et la première,
~ Est, je suis sûr, de me décourager. ~ De fournir un contexte.
~ Pour me mettre en garde ? ~ Pour vous donner matière à réflexion.
Si Edalji n'avait pas été pris, je n'ai aucun doute qu'il aurait mis...
Sa menace à exécution concernant les filles de St Joan.
Je soutiens qu'il n'a pas écrit la lettre dans laquelle cette menace est évoquée.
Vous ignorez l'expertise du Dr Stephen Wallace,
~ Un expert renommé en graphologie. ~ Des experts renommés à deux sous.
Et une sœur de St Joan's qui a vu Edalji...
Tapi derrière l'enceinte de l'école.
Je n'étais pas au courant de tels témoignages.
Il a été retiré à la 11ème heure.
~ Parce qu'elle ne voulait pas se parjurer. ~ Parce qu'elle a été intimidée par la bande de Edalji.
Sa bande ? Est-ce que George Edalji vous paraît être...
~ Le genre d'homme qui travaille avec un gang? ~ Non.
Mais pas moins que le professeur Moriarty.
~ C'est un personnage fictif. ~ Comme l'est Sherlock Holmes.
Si vous continuez à montrer votre intérêt pour le dossier Edalji...
Vous serez jugé au regard de normes strictes, et jugé sévèrement.
Pourquoi mon intérêt vous soucie tant ?
Mais, si vous échouez, et vous y êtes condamné,
Cela rejaillira non seulement sur vous...
Mais aussi sur le détective le plus populaire au monde...
Comme je suis l'auteur de ses paroles et de ses actes,
Je dirais que c'est à moi de courir le risque.
Mon adjoint Shaw a écouté toute la conversation que vous avez eue...
A votre Club. Vous étiez magnifiquement inconscient.
Je n'avais aucun motif d'imaginer que je serais ainsi espionné.
Sherlock Holmes aurait mis à jour l'espion en une seconde,
Et dans la suivante, il aurait su son nom, ses idées politiques, son lieu de naissance à partir de la poussière laissée sur le cuir de sa chaussure.
Pour vous donner matière à réflexion, Sir Arthur.
Matière à réflexion.
Lisez le journal !
~ Tentative d'assassinat sur le Roi et la Reine d'Espagne. ~ Whoa.
~ La royauté espagnole ! Une tentative d'assassinat. ~ Porteur ! ~ Oui, monsieur.
Woodie, Comme c'est notre première incursion à Great Wyrley,
Je souhaite rendre visite à un costumier de théâtre pour m'équiper...
~ Avec une fausse barbe. ~ Pensez-vous que ce soit absolument nécessaire?
J'essaie simplement de détourner l'attention...à titre préventif.
Je me demande si ça n'est pas trop ?
D'attention, je veux dire.
Eh bien, oui, peut-être, ça se pourrait.
Je suis sûr qu'un col relevé, une écharpe et un journal ouvert...
Permettront d'aller à Wyrley incognito.
Honnêtement, vous savez comment enlever tout plaisir aux choses.
Je ne fais qu'imaginer la page Société du" Post".
~ "Qu'est-ce que Sherlock Holmes est allé faire chez un costumier du Midlands ?" ~ Ouais, ouais.
Oxford ! C'est Oxford!
En voiture !
~ Je ne peux plus sentir mes pouces. ~ En voiture !
Testez-moi, Woodie.
~ A quel sujet ? ~ Sur le village de Great Wyrley, bien sûr.
Oh,
Eh bien, combien de tavernes revendiquent-ils ?
Il y a trois détaillants de bière dans le village.
Henry Badger, Mlle Jane Corbett, et Thomas Yates.
Tenant respectivement le "The Bull", "The Stag", et "The Bottle And Glass".
Le bureau de poste est tenu par James Henry,
Le forgeron est William Brookes.
La gare est dirigée par Albert Ernest Merriman,
Qui a évidemment hérité de la casquette de chef de gare de son père,
Samuel Merrimen. La station se trouve à 500 mètres au nord-ouest,
Sur l'embranchement de la ligne de Walsall à Cannock et....
De la "London and North Western Railway".
La paroisse de Great Wyrley contient un certain nombre de résidences bourgeoises, des fermes ...
M. Merriman.
~ Bonsoir, messieurs. ~ Bonsoir.
~ Pensez-vous qu'il m'a reconnu ? ~ J'en doute fort.
Je crains que des écharpes et des cols relevés ne suffiront pas.
~ Qu'est-ce qui nous amène ici ? Quel est notre prétexte ? ~ Nous en avons besoin d'un ?
Certainement. Nous devons, euh ... je l'ai.
Nous dirons que nous sommes les émissaires de la Commission de l’Église.
Et que faisons-nous à Great Wyrley ?
Nous inspectons les locaux en ruine de Saint-Marc.
La maçonnerie s'effrite ?
~ Quoi ? ~ La maçonnerie s'effrite ?
Woodie.
Sérieusement.
"Mon cher Shapurji, j'ai le plaisir de vous informer...
Qu'il est de notre intention d'étudier le harcèlement du vicaire.
Cependant, si nous trouvons vos griefs sans fondement...
Ou, pire, inventés,
Vous et votre misérable famille serez emmenés immédiatement...
Dans un asile d'aliénés distant de 70 kms...
De votre maison trois fois maudite ".
Quelle écriture maladroite.
Est-ce d'une main différente ?
Ça semble identique.
Votre fils a été accusé d'avoir écrit toutes ces lettres ?
Il aurait déguisé son écriture.
"Me venger de vous et de Brookes est tout ce que mon cœur désire."
Quoi ?
"J'ai envoyé une lettre en son nom à "The Chronicle"...
Disant qu'il ne pouvait pas payer les dettes de sa femme. Toujours à vous, Satan."
Dieu, Satan. Toxique !
Est-ce Brookes, le forgeron du village ?
~ C'est cela. ~ Il a aussi reçu des lettres d'insultes ? ~ Oui.
~ Mais moins nombreuses. ~ Et les avez-vous comparées ?
Non.
Pourquoi pas ? Vous aviez un ennemi commun.
M. Brookes n'était pas disposé à porter beaucoup d'attention à cette question.
A l'occasion de la confirmation de Maud.
~ La fenêtre au-dessus des escaliers. ~ Oh, oui.
Vous voyez ?
L'esprit, le culot...
Entrer dans notre maison.
Où est cette pièce ?
Celle de Maud. Le même jour, sa poupée favorite a disparu...
De son lit. Nous n'avions pas d'explication jusqu'à ce qu'on développe les tirages.
George veut vraiment retrouver son travail de notaire.
Bien sûr et il le fera.
C'est presque pire pour lui maintenant que lorsqu'il était en prison.
Eh bien, maintenant il est dans les limbes.
Le conseil du notariat ne peut pas le ré-incorporer...
Tant que cette "tâche" ne sera pas ôtée de son nom.
Rassurez-vous, je vais faire un bruit énorme. Je vais faire bouger les choses.
Il y aura quelques personnes qui dormiront moins bien dans leur lit quand j'en aurai fini avec eux.
Je suis sûre que vous le ferez, Sir Arthur, et je vous en remercie.
Ce que je dis est assez différent.
George est déterminé à réparer cette injustice,
Mais c'est tout ce qu'il veut. Il ne souhaite pas être sous le feu des projecteurs.
Il ne veut pas devenir l'avocat d'une cause particulière.
Il souhaite juste retourner travailler.
Il souhaite une vie ordinaire.
~ Il souhaite se marier. ~ Maud,
~ Comment le pourrait-il ? ~ Depuis quand ?
Charlotte, sais-tu quelque chose là-dessus ?
Père, ne vous inquiétez pas. Je veux dire qu'il veut se marier en général.
Hmm. Marier en général.
Vous pensez que ce sera possible, Sir Arthur ?
Pour ma part, je me suis marié en particulier.
C'est l'option que je comprends, et la seule que je recommande.
Mme Edalji, si j'étais joueur...
Je parierais que vous êtes la seule pianiste dans cette maison.
~ Oh, je l'étais auparavant. ~ Illogique. Vous l'êtes encore.
Jouez pour nous, je vous en prie.
Quelque chose de vigoureux et émouvant.
Jouez pour nous, maintenant.S'il vous plaît ?
Vigoureux et émouvant, Mme Edalji.
Sir Arthur ?
Il y a un invité surprise qui écoute à la fenêtre du fond. Ne regardez pas.
Qui, à en juger le faible courant d'air, est ouverte de cinq centimètres.
~ Êtes-vous certain? ~ Presque certain. Ayant été la proie...
D'un espion cette semaine, mes antennes sont à l'écoute.
Bravo. continuez, Mme Edalji. Continuez.
~ Cette fenêtre s'ouvre sur l'arrière du jardin , n'est-ce pas ? ~ Correct.
Si cette serviette représente la maison,
Le couteau, le mur du fond, et là, la porte d'entrée,
~ Comment l'arrière du jardin est-elle accessible ? ~ Il y a une autre porte. ~ Où ? Montrez-moi.
~ Ici. ~ D'accord. Et c'est la seule autre sortie ? ~ Oui.
Oui. il y en a deux, une devant, une derrière.
Nous sommes deux, Woodie. Il ne s'échappera pas.
Pourquoi ne vous tenez-vous pas debout devant la fenêtre?
Et s'il est armé ?
Combattons le feu par le feu.
~ Bien. Vous prenez l'arrière. ~ Bien.
Arrêtez vous ! Maintenant ! Stop !
~ Ne courrez pas ! ~ Agh!
~ Woodie ! ~ Je vais bien. Par là. Par là !
Bon après-midi.
N'importe qui peut voir que vous vous promenez dans la ville avec un sourire aux lèvres...
Et votre maîtresse à votre bras.
Jean Leckie est une femme de haute vertu.
Notre relation était, et demeure de l'amitié.
Vous devez être le Brigadier Upton ?
Et vous devez être Sherlock Holmes.
Je ne suis pas sûr, que si j'avais été dans ce jury, j'aurais déclaré coupable George Edalji.
Donnez-moi la clé, pour l'amour de Dieu.
Cette affaire est pipée pour accroître le préjudice. Votre avenir professionnel...
Ne sera peut-être pas comme vous l'imaginez quand j'en aurai fini avec vous.
J'éviterais de transformer ceci en vendetta, si j'étais vous.
Traduit par Argwen pour Subscene.com